1
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
You're not happy on a plane.

2
00:00:59,060 --> 00:01:05,040
What makes you say that? You
want something foolproof for you

3
00:01:05,040 --> 00:01:09,980
get over airsickness? As soon as you
arrive at your destination, you take off your

4
00:01:09,980 --> 00:01:13,140
shoes, your socks, and you
take 100 steps, on the carpet of

5
00:01:13,140 --> 00:01:15,580
preference, and you take stock with
your toes.

6
00:01:16,860 --> 00:01:18,920
The point with the toes. Yes, it is
that.

7
00:01:19,740 --> 00:01:23,480
Yes, I know, it sounds crazy, but
trust me, it's been 9 years since

8
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
I practice this thing.

9
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
And it's more effective than a shower
and a hot coffee.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
THANKS.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
It's okay, I have a gun port. I am
cop.

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Trust me.

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,940
I've been doing this thing for 11 years.

14
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
On behalf of the captain and crew,
I welcome you to Los

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Angeles. And a very Merry Christmas.

16
00:02:43,100 --> 00:02:48,960
Ladies and gentlemen, ladies and
gentlemen, I would like to congratulate everyone

17
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
you for allowing this year
is one of the most memorable of

18
00:02:52,300 --> 00:02:53,920
history of the Nakatomi company.

19
00:02:57,900 --> 00:03:03,600
On behalf of our President, Mr. Ozu, and
the entire board of directors, I

20
00:03:03,600 --> 00:03:07,280
thank you all and I wish you
a Merry Christmas and a Happy New Year.

21
00:03:07,660 --> 00:03:14,140
Merry Christmas ! Good year ! And Oli, we
said the whole thing this evening

22
00:03:14,140 --> 00:03:16,980
? Harry, it's New Year's Eve.

23
00:03:17,760 --> 00:03:24,700
The family, the shoes in front of the
fireplace, turkey with chestnut,

24
00:03:24,700 --> 00:03:25,840
Santa Claus and his sleigh.

25
00:03:26,440 --> 00:03:30,880
Doesn't that remind you of anything? In
actually, I'll consider wine instead

26
00:03:30,880 --> 00:03:36,100
warm, a good sound well made and a fire
which crackles. You know what I mean

27
00:03:36,100 --> 00:03:41,700
? Ginny, it's six to
quarter.

28
00:03:42,120 --> 00:03:43,820
Go to the party, drink champagne.

29
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
Don't make me look like one
slaver.

30
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Thank you very much, Miss Génaron.
You think the baby has the right to

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
sip of champagne? Apparently he
is big enough to be a bartender.

32
00:03:53,920 --> 00:03:54,899
Last chance.

33
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Bye.

34
00:04:03,050 --> 00:04:05,670
The keys are out. It's Lucy
Maclaine on the phone.

35
00:04:06,070 --> 00:04:09,390
Hello, Lucie Maclaine. It's your mother
to the device.

36
00:04:09,990 --> 00:04:14,030
Oh, mom! When are you going
return? Soon, darling.

37
00:04:14,670 --> 00:04:16,370
But you will be in bed when I arrive.

38
00:04:17,490 --> 00:04:21,750
Let me talk to Paulina, okay
? And above all, don't dig through everything

39
00:04:21,750 --> 00:04:23,730
the house to try to find the
gifts.

40
00:04:24,510 --> 00:04:26,550
Are you going home with my dad this evening?

41
00:04:29,100 --> 00:04:33,280
Maybe we'll see what Santa Claus
and Mom can do it, okay?

42
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
Pass me Paulina.

43
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Good evening, darling.

44
00:04:36,200 --> 00:04:42,940
Paulina! Hello,

45
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Signora Oli.

46
00:04:44,460 --> 00:04:49,760
Did Mr. Macklin call?
No, Signora Oli. No phone.

47
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
He probably caught his plane from
accuracy.

48
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
I wonder if you shouldn't
prepare the guest room.

49
00:04:58,650 --> 00:05:00,950
Yes, Signora Oli, I have already done that.

50
00:05:01,250 --> 00:05:03,010
What would I become without you
?

51
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
The calipan.

52
00:05:43,600 --> 00:05:45,220
Yes, John McClane.

53
00:05:45,740 --> 00:05:48,560
Argyle, I'm your driver
enchanted.

54
00:05:51,480 --> 00:05:58,180
Beautiful beast, eh? SO ?

55
00:05:59,730 --> 00:06:03,150
Argaël, what do we do?
now? I was hoping that you

56
00:06:03,150 --> 00:06:06,270
because it's the first time that I
be the driver.

57
00:06:07,210 --> 00:06:09,030
Equality, it's the first time that I
I have a driver.

58
00:06:09,710 --> 00:06:13,110
Don't panic, we have everything we need
must be in this carriage. Here, look

59
00:06:13,110 --> 00:06:18,710
that. Laser reader, radio, television,
telephone, well-stocked bar and tape recorder.

60
00:06:19,190 --> 00:06:23,090
Ah, if your boyfriend is in heat, I
can you find some cute ones for him?

61
00:06:23,090 --> 00:06:28,210
cubs. Eh ? Before he is
married. He is married.

62
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
All right.

63
00:06:32,040 --> 00:06:35,980
You must excuse me, I gave notice to
the cook. And I didn't know that

64
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
you would ride in front.

65
00:06:37,560 --> 00:06:40,820
So, your wife lives here? Since
almost six months, yes.

66
00:06:41,680 --> 00:06:43,260
And you stayed in New York.

67
00:06:45,020 --> 00:06:47,020
You always ask so many questions,
Ariel.

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
Sorry, but I used to be a taxi driver.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,040
And customers, they like that we
chat with them.

70
00:06:53,020 --> 00:06:56,060
Are you divorced? Take care of
your steering wheel.

71
00:06:56,330 --> 00:07:00,330
Come on, answer, divorced or separated,
huh? Maybe she was bothering you.

72
00:07:02,910 --> 00:07:04,610
It's a question of job.

73
00:07:05,070 --> 00:07:06,750
She had the opportunity to make a career.

74
00:07:07,250 --> 00:07:08,710
But she had to come and live
here.

75
00:07:10,110 --> 00:07:11,690
We can't hide anything from you, Hargail.

76
00:07:12,430 --> 00:07:19,410
Why didn't you come too? Eh
? Why didn't you come

77
00:07:19,410 --> 00:07:22,730
with your wife? I'm a cop
New York, me.

78
00:07:23,180 --> 00:07:26,420
In my good city there is a whole stock
bastards that I want to see

79
00:07:26,420 --> 00:07:29,000
behind bars before considering
to go and get a change of scenery. In d

80
00:07:29,000 --> 00:07:31,540
other words, you said to yourself that
'she was going to crash here and you

81
00:07:31,540 --> 00:07:34,220
to come back crawling when it was not
Don't bother packing your bags?

82
00:07:34,220 --> 00:07:38,180
You understand half-heartedly, well done.

83
00:07:39,400 --> 00:07:45,900
So I can put on some music
? Hey, that’s easy on them!

84
00:07:45,900 --> 00:07:52,440
There is nothing that makes a little more
Christmas ? You don't hear the people singing

85
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
angels?

86
00:08:23,280 --> 00:08:26,440
Our wife sees you. She runs
throw into your arms. Music, kiss and

87
00:08:26,440 --> 00:08:28,060
you live happily until the end of
your life.

88
00:08:29,200 --> 00:08:30,260
I buy the script.

89
00:08:32,140 --> 00:08:36,440
Is it linked to a bone in the denouement,
you know, at bedtime? I

90
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
I'll manage.

91
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
This is what we are going to do.

92
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
I put myself in the parking lot
building and I'm waiting.

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,420
If everything goes as planned, you
call. I will take your luggage into the

94
00:08:45,420 --> 00:08:47,200
hall and if it goes wrong, I'll find you a
hotel.

95
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
You're nice to look at.

96
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
Don't know how to forget it at the time of
tip.

97
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Hi. Good day sir.

98
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
I'm coming to see Olly McLean.

99
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
It is to him that we must give this name.

100
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Nice toy.

101
00:09:31,320 --> 00:09:34,300
Yes, and if you need to do
pee, it will help you find your

102
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
fly.

103
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Thirtieth floor.

104
00:09:59,980 --> 00:10:02,240
The one of the party. All that remains is
in the building.

105
00:10:02,540 --> 00:10:04,920
All you have to do is take the express and
you go down when you hear the

106
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
noise.

107
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
THANKS.

108
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
THANKS.

109
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
goodbye

110
00:11:45,160 --> 00:11:52,000
Hey! Merry Christmas ! I have the

111
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
horror.

112
00:11:53,820 --> 00:11:55,200
The walls that took shape.

113
00:12:01,160 --> 00:12:06,260
Yes ? I'm looking for... Holy
Generals! Yes ? You must be John

114
00:12:06,260 --> 00:12:07,700
McClay. Joe Takagi.

115
00:12:08,020 --> 00:12:09,860
Good morning. Was the car waiting for you?
Yes.

116
00:12:10,590 --> 00:12:13,470
Is it you I have to thank? C
It was really the least we could do.

117
00:12:14,230 --> 00:12:17,690
Are you well settled? It will be good
if it ever ends one day.

118
00:12:17,930 --> 00:12:19,830
There are still several floors in
works.

119
00:12:20,270 --> 00:12:23,210
Holly went to make faxes
in the body room, she doesn't go

120
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
delay.

121
00:12:24,390 --> 00:12:25,870
In the meantime, here's his office.

122
00:12:30,470 --> 00:12:35,650
Ellis? I had a call to
pass, it's the first phone that

123
00:12:35,650 --> 00:12:39,110
found. This is John McClane,
Holly's husband.

124
00:12:40,650 --> 00:12:41,890
And her husband is a police officer.

125
00:12:42,690 --> 00:12:44,650
Élise runs our service
international.

126
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
I've heard a lot about you.

127
00:12:47,510 --> 00:12:48,670
You still have some on your nose.

128
00:12:50,850 --> 00:12:54,370
Can I offer you something? A
sandwich, a cake, a little champagne

129
00:12:54,370 --> 00:12:57,150
on ice? No, thank you, I already have
tasted.

130
00:12:59,110 --> 00:13:00,270
You know how to receive.

131
00:13:02,210 --> 00:13:05,910
I didn't think we celebrated Christmas at
Japan. We know how to adapt.

132
00:13:06,290 --> 00:13:08,950
Pearl Harbor wasn't enough, so
we started the VCR.

133
00:13:12,310 --> 00:13:15,750
In reality, it's a bit of a double
celebration this evening. We just

134
00:13:15,750 --> 00:13:18,090
make a big deal, big time
gone thanks to Holly. It's true, n

135
00:13:18,090 --> 00:13:18,610
not, Joe?

136
00:13:18,610 --> 00:13:26,230
John

137
00:13:26,230 --> 00:13:33,210
! Did you get to know each other? No,
we

138
00:13:33,210 --> 00:13:35,670
we studied it on all
seams. But yes, we did

139
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
knowledge.

140
00:13:37,370 --> 00:13:39,730
She's a real businesswoman, tough
like rock.

141
00:13:40,990 --> 00:13:42,610
I was hoping you wouldn't miss it
plane.

142
00:13:44,010 --> 00:13:45,030
Show him the watch.

143
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
Just now.

144
00:13:48,110 --> 00:13:49,970
Come on, let him see it, don't be embarrassed.

145
00:13:50,230 --> 00:13:52,890
This is only a small guarantee of
recognition of his hard washer.

146
00:13:53,970 --> 00:13:54,970
It's a Rolex.

147
00:13:55,990 --> 00:13:57,150
I will have plenty of time to see her.

148
00:13:58,290 --> 00:14:02,190
Can I clean up a bit? GOOD
on.

149
00:14:18,430 --> 00:14:21,590
We must not blame Elis. He is
always depressed at this time of the

150
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
'year.

151
00:14:22,990 --> 00:14:25,430
He thought he was the prettiest
Christmas present.

152
00:14:26,010 --> 00:14:27,010
Yes, I see the type.

153
00:14:28,370 --> 00:14:29,970
He seems interested in you.

154
00:14:31,690 --> 00:14:34,070
Maybe, but I'm not interested
than his private bathroom.

155
00:14:35,630 --> 00:14:39,670
Where did you get off? Everything happened
so quickly that I didn't have time to

156
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
ask you.

157
00:14:41,870 --> 00:14:43,470
Capier Robert retired here.

158
00:14:45,070 --> 00:14:46,730
He'll find me a little bedtime spot.

159
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Capi retired.

160
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
Where does he live? Ramona.

161
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
Pomona.

162
00:14:53,340 --> 00:14:55,000
Eh ? Pomona.

163
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Pomona. Yes.

164
00:14:58,140 --> 00:15:00,240
You're going to spend your time in the car if you
go there.

165
00:15:01,740 --> 00:15:04,920
We could simplify things. I have
a guest room.

166
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
It's not really huge.

167
00:15:08,260 --> 00:15:10,100
I think it would make people very happy
children.

168
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Yes, do you think so?

169
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
And me too.

170
00:15:23,490 --> 00:15:24,490
Pardon.

171
00:15:28,850 --> 00:15:33,070
I missed you, you know.

172
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
In any case, it's not my name that got you
missed.

173
00:15:44,030 --> 00:15:45,670
Except perhaps when you sign
checks.

174
00:15:47,270 --> 00:15:54,210
Since when have you been, miss
Generals? I work for

175
00:15:54,870 --> 00:15:57,870
They fear that a married woman... You
You're a married woman, my dear. You are

176
00:15:57,870 --> 00:16:00,610
married to me. We are not going
start again. We already had this

177
00:16:00,610 --> 00:16:02,890
July. We haven't finished this
conversation in July. I didn't have

178
00:16:02,890 --> 00:16:03,970
right to pass by your room.

179
00:16:04,610 --> 00:16:07,490
Whatever the consequences,
even to the detriment of our marriage, you

180
00:16:07,490 --> 00:16:08,130
I had no right to miss it. This
is not to the detriment of our

181
00:16:08,130 --> 00:16:10,510
marriage. It is perhaps to the detriment
of the idea you have of our

182
00:16:10,510 --> 00:16:13,010
marriage. Because you know the idea that
I'm worried about our marriage, my dear.

183
00:16:13,010 --> 00:16:15,690
Perfectly, I know that. I know very
well the idea you have of our

184
00:16:15,690 --> 00:16:20,980
marriage. Miss Generals, I...
Excuse me.

185
00:16:22,840 --> 00:16:27,140
Mr. Takagi is looking for you everywhere.

186
00:16:27,340 --> 00:16:28,900
He would like you to contact the
troops.

187
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
THANKS.

188
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
Duty calls me.

189
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
I'll be back in a few minutes.

190
00:16:51,180 --> 00:16:54,840
Well done John, well done, very adult.

191
00:17:45,580 --> 00:17:49,920
So Karim gets the ball, he passes
in Worsick, it goes to Enough, Enough to

192
00:17:49,920 --> 00:17:54,600
Maggi, he's coming back to Worsick, you follow me
there? And boom, two points.

193
00:17:57,440 --> 00:18:00,260
We entered.

194
00:20:29,830 --> 00:20:35,950
... ... ... ... ...

195
00:21:07,500 --> 00:21:08,520
But what a fool.

196
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
The point with the toes.

197
00:21:45,760 --> 00:21:49,300
Hello, Argyle? So, Mac, how is it?
going up there? How are you.

198
00:21:49,540 --> 00:21:51,600
Where are you ? To its flower, tell you,
in the garage.

199
00:21:51,820 --> 00:21:54,880
But you, are you with
your wife? The vote is still

200
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
secret.

201
00:22:04,280 --> 00:22:05,199
Hey, bro.

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
How ?

203
00:22:29,130 --> 00:22:31,290
Are you there? Hello ?

204
00:22:31,290 --> 00:22:38,910
You

205
00:22:38,910 --> 00:22:41,830
have my number? So call me back.

206
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
Stay calm, nothing will happen to us.

207
00:24:17,010 --> 00:24:18,190
And above all, no problem.

208
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Ladies and gentlemen, please.

209
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Ladies and Gentlemen.

210
00:25:14,830 --> 00:25:18,390
Having observed the greed with which
Nakatomi leaders want

211
00:25:18,390 --> 00:25:22,510
to rule the world, we come to
teach them the true use of power.

212
00:25:24,070 --> 00:25:25,650
You will be witnesses to it.

213
00:25:28,850 --> 00:25:31,910
So where is Mr.

214
00:25:32,390 --> 00:25:38,230
Taka? Joseph Yoshinobu Takagi.

215
00:25:39,790 --> 00:25:42,070
Born in Kyoto in 1937.

216
00:25:44,780 --> 00:25:48,320
Family emigrated to San Pedro, California,
in 1939.

217
00:25:50,060 --> 00:25:54,080
Internal at Manzanar from 1942 to 1943.

218
00:25:55,600 --> 00:26:00,940
Holder of a scholarship for
University of California in 1955.

219
00:26:05,480 --> 00:26:09,220
Law degree from Stanford in 1962.

220
00:26:10,260 --> 00:26:13,300
Harvard management degree, 1970.

221
00:26:15,370 --> 00:26:17,130
President of Nakatomi Industries.

222
00:26:18,090 --> 00:26:22,070
President of Nakatomi Group
Investment. That's enough.

223
00:26:23,350 --> 00:26:26,170
And father of five children.

224
00:26:26,930 --> 00:26:28,150
I'm Takagi.

225
00:26:30,310 --> 00:26:34,110
Dear sir, I am delighted to you
know.

226
00:27:03,760 --> 00:27:04,840
Nice costume.

227
00:27:05,600 --> 00:27:07,660
John Phillips, of London.

228
00:27:10,000 --> 00:27:12,340
I myself have two suits of
Phillips.

229
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
It seems that he also dresses
Arafat.

230
00:27:21,760 --> 00:27:25,340
I said left, left,
sinister. Be careful, it's a machine

231
00:27:45,900 --> 00:27:51,020
The great Alexander, seeing the extent
of his empire, wept because he did not

232
00:27:51,020 --> 00:27:53,500
There were more people left to conquer.

233
00:27:55,780 --> 00:28:00,220
The advantage of having received an education
classic.

234
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
Oh, it's beautiful.

235
00:28:06,220 --> 00:28:10,140
I really liked making models
when I was a child. The concern of

236
00:28:10,140 --> 00:28:14,000
'accuracy, meticulous precision
in detail.

237
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
It's magnificent.

238
00:28:16,620 --> 00:28:21,920
So that's what it's about,
our project in Indonesia?

239
00:28:21,920 --> 00:28:26,000
what you may be thinking, we don't
we are not exploiters, we want

240
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
develop this region. I believe you.

241
00:28:29,260 --> 00:28:31,180
I read the article in Forbes.

242
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Dear Mr.

243
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
Takagi,

244
00:28:37,070 --> 00:28:40,630
I could talk about industrialization
and men's fashion for hours,

245
00:28:40,650 --> 00:28:44,290
but I fear that the work will have the
priority. And my collaborator Théo

246
00:28:44,290 --> 00:28:45,950
some questions to ask yourself.

247
00:28:47,030 --> 00:28:49,770
Some whites you will have
obligation to complete.

248
00:28:59,410 --> 00:29:00,890
But I don't have this code.

249
00:29:02,070 --> 00:29:04,890
You are between him here to access
our computer.

250
00:29:05,780 --> 00:29:09,160
Even if you get the slightest
information from him, tomorrow morning,

251
00:29:09,160 --> 00:29:11,580
would modify. You will not be able to exercise or
threat or blackmail.

252
00:29:11,820 --> 00:29:14,580
Quiet and sit down!

253
00:29:14,580 --> 00:29:24,600
Sir

254
00:29:24,600 --> 00:29:27,980
Takagi, I don't really care
to your computer.

255
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
But I want to know this code.

256
00:29:35,600 --> 00:29:40,840
Because what interests me are
the 640 million dollars in title

257
00:29:40,840 --> 00:29:47,300
bearer that you had the foresight to
'lock in a chest controlled by

258
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
computer.

259
00:29:48,960 --> 00:29:54,400
Is this the money you want? What
So what kind of terrorist are you?

260
00:29:54,400 --> 00:30:00,140
Who said we were
terrorists?

261
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
The code, please.

262
00:30:38,030 --> 00:30:41,990
It will be useless to you. There are seven
security on our trunk. There are none

263
00:30:41,990 --> 00:30:44,090
'one that this code commands. You don't
you will not be able to open it.

264
00:30:44,290 --> 00:30:46,570
So you have no reason for us
hide it.

265
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
I told you so.

266
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
It's not over yet.

267
00:30:54,980 --> 00:30:59,160
It's a very nice suit, sir
Takagi.

268
00:31:00,420 --> 00:31:02,300
It would be a shame to dirty it.

269
00:31:05,880 --> 00:31:08,120
I'm going to count to three.

270
00:31:24,590 --> 00:31:26,010
I don't know him, I told you.

271
00:31:26,650 --> 00:31:29,450
You will have to go to Tokyo to
know it. I don't know anything. You

272
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
you're going to have to kill me.

273
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
All right.

274
00:31:35,970 --> 00:31:39,410
We will have to use the way
strong. Tony tries to rid us of

275
00:31:39,410 --> 00:31:41,830
that. Karl, go look upstairs
machines where Heinrich is.

276
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Me, we are friends.

277
00:32:13,760 --> 00:32:17,380
Théo, you will find the code.

278
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
It's not for my personal charm
that you took me away.

279
00:32:28,380 --> 00:32:31,700
Orgel, tell me you heard the
gunshots and you are

280
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
call the police.

281
00:32:33,040 --> 00:32:34,860
Yes, of course, I'll come see you more
late.

282
00:32:36,120 --> 00:32:37,960
You've already lied to yourself, my darling.

283
00:32:39,100 --> 00:32:41,460
My boss? Oh, he thinks I'm on my way
for Las Vegas.

284
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Climb through the pipes.

285
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Yeah.

286
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Marco, me, you go that way.

287
00:32:50,140 --> 00:32:51,180
I'll throw the cam at you.

288
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
Yeah.

289
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Hans, we're under the roof.

290
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
I have it.

291
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Yes.

292
00:33:24,300 --> 00:33:29,460
30 minutes to find the code. Two
hours, two and a half hours at large

293
00:33:29,460 --> 00:33:33,620
maximum for all five locks
mechanical. The seventh security, by

294
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
It's not my fate.

295
00:33:57,860 --> 00:34:01,560
Did you say? The seventh security is
an electromagnetic fitting.

296
00:34:02,080 --> 00:34:04,580
You need to know that the
circuits cannot be cut

297
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
Count on me.

298
00:34:09,420 --> 00:34:15,060
Why didn't you intervene, John?
Because you would have died too

299
00:34:15,060 --> 00:34:16,060
what he is, asshole.

300
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
Think about it a bit.

301
00:34:31,020 --> 00:34:32,440
We receive a fire signal.

302
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Call the fire brigade.

303
00:34:35,199 --> 00:34:38,940
Give them the name of the guard, the number
building code, unplug the

304
00:34:38,940 --> 00:34:40,580
alarm and turn off the system
function.

305
00:34:43,900 --> 00:34:45,960
And say at what state I know how to trigger the
alarm.

306
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
We have to go.

307
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
No.

308
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
If you know what I'm happy with
hear you.

309
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Quickly.

310
00:35:13,280 --> 00:35:16,380
Come on, faster, beautiful. Guys,
This is not the time to hang around. I

311
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
hear you.

312
00:35:20,980 --> 00:35:21,979
This is not true.

313
00:35:21,980 --> 00:35:23,100
They are stupid, they are stupid.

314
00:35:23,880 --> 00:35:25,860
Why are you doing this? Who told you
to turn around?

315
00:35:59,370 --> 00:36:01,050
We'll come and send the firefighters.

316
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
No luck.

317
00:36:07,450 --> 00:36:08,870
No one will come to your aid.

318
00:36:13,250 --> 00:36:15,310
You will also have to go and join the
others.

319
00:36:18,850 --> 00:36:20,650
I promise I won't hurt you.

320
00:36:50,540 --> 00:36:52,940
White sand is the police.

321
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
I risk nothing with you.

322
00:36:55,860 --> 00:37:00,660
Oh yes ? Why is that? I risk nothing
because you're a cop and cops

323
00:37:00,660 --> 00:37:01,820
must obey the regulations.

324
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
Yes, that's what my boss won't stop
to repeat myself.

325
00:38:12,270 --> 00:38:14,150
You're talking, you bastard, I'm going to continue.

326
00:38:55,150 --> 00:38:58,090
Out of 9 million terrorists in the
world, I kill one, he has more feet

327
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
smaller than my sister.

328
00:39:49,620 --> 00:39:54,240
This operation was to be carried out
professional, efficient, adult manner

329
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
cooperative. It was little required.

330
00:39:56,480 --> 00:39:59,980
Alas, Mr. Takagi did not see it that way.
eye and he will never have it again

331
00:39:59,980 --> 00:40:01,620
opportunity to express disagreement.

332
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
We will act according to you.

333
00:40:07,260 --> 00:40:10,180
You can walk out of here on your feet
or on a stretcher.

334
00:40:10,800 --> 00:40:12,240
But don't be under any illusions.

335
00:40:12,880 --> 00:40:14,700
We are the ones leading the operation.

336
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
Now it's up to each of you to decide
of his fate.

337
00:40:20,330 --> 00:40:25,130
And tell yourself, please,
that nothing was left to chance.

338
00:40:30,070 --> 00:40:35,170
It's Tony! He is dead! Quickly, do
blunder!

339
00:40:35,170 --> 00:40:38,750
Now,

340
00:40:38,750 --> 00:40:46,210
j

341
00:40:46,210 --> 00:40:47,250
I have a machine gun.

342
00:40:49,130 --> 00:40:50,130
Oh !

343
00:40:55,319 --> 00:40:58,500
A goalkeeper who has escaped us? This
are generally old police officers

344
00:40:58,500 --> 00:41:01,520
tired who would not take this
risk, no. It's probably something else

345
00:41:02,260 --> 00:41:05,100
They're going to kill us all now! He

346
00:41:05,100 --> 00:41:12,920
must

347
00:41:12,920 --> 00:41:14,060
let's do something, Hans.

348
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
That's correct.

349
00:41:15,840 --> 00:41:18,600
Karl must be warned that his brother has been
killed.

350
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
Ask him to come.

351
00:42:36,040 --> 00:42:40,500
I want his skin. You will have it, but
let Heinrich set the detonators and

352
00:42:40,500 --> 00:42:43,240
open the trunk. Afterwards, we will call
the police, they will waste their time

353
00:42:43,240 --> 00:42:46,220
negotiation and then you will do what you
want to find this man. But

354
00:42:46,220 --> 00:42:48,900
until then, there is no question of
change our plan.

355
00:42:49,560 --> 00:42:51,400
Whatever this bastard does.

356
00:42:56,160 --> 00:42:57,520
What is happening to them?

357
00:43:09,870 --> 00:43:13,450
He's going to screw everything up. But what does he
gets involved? To do his job.

358
00:43:13,610 --> 00:43:17,430
Why here? Let him go and do his
work at home in New York? If he

359
00:43:17,430 --> 00:43:19,850
does not intervene in this story, we
will perhaps have a chance to escape

360
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
go out.

361
00:43:21,750 --> 00:43:22,830
Tell that to Takagi.

362
00:43:47,319 --> 00:43:51,300
Help me, help me. Someone receives me
on frequency 9? The terrorists

363
00:43:51,300 --> 00:43:54,620
have seized the Nakatomi building.
They took at least 30 hostages. I

364
00:43:54,620 --> 00:43:58,680
repeats, an unknown number of terrorists
with automatic weapons occupy the

365
00:43:58,680 --> 00:44:00,420
Nakatomi Plaza Centuricity.

366
00:44:00,800 --> 00:44:04,540
Where is the best place to broadcast?
? Answer me, my god! On the roof.

367
00:44:04,620 --> 00:44:10,800
Go ahead, get in! It comes from the same
place as the fire signal.

368
00:44:11,020 --> 00:44:12,020
I'll take care of it.

369
00:44:15,279 --> 00:44:16,640
Be careful, whoever you are,
be careful.

370
00:44:16,880 --> 00:44:20,160
This frequency is exclusively
reserved for emergencies. No joke? And

371
00:44:20,160 --> 00:44:22,140
believe that I am calling to order one
pizza?

372
00:44:22,140 --> 00:44:28,040
C

373
00:44:28,040 --> 00:44:35,960
is

374
00:44:35,960 --> 00:44:37,200
me who kills him, no one else.

375
00:44:38,859 --> 00:44:42,780
But anyway, they have already killed one of the
hostages. They strengthen their position

376
00:44:42,780 --> 00:44:46,160
that you are telling me your bullshit.
So, enough discussion. I already have it for you

377
00:44:46,160 --> 00:44:49,500
sir. Stop broadcasting on this
frequency. If it really is a

378
00:44:49,500 --> 00:44:52,280
emergency, dial 911 on your
telephone.

379
00:44:52,660 --> 00:44:55,420
Otherwise, I will be obliged to you
report to the federal office of

380
00:44:55,420 --> 00:44:58,320
communications. That's it. Report me
your office. Come here yourself and

381
00:44:58,320 --> 00:44:59,840
stop me. Quickly, the police are caught.

382
00:45:13,799 --> 00:45:16,340
Ask a pie-car to go
take a trip there by chance.

383
00:45:23,140 --> 00:45:29,740
You're going to stick a

384
00:45:29,740 --> 00:45:33,360
indigestion with that? No, it's for
my wife.

385
00:45:33,880 --> 00:45:37,520
She is pregnant.

386
00:45:38,700 --> 00:45:40,980
Are you getting carried away with this?

387
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
Big purchase.

388
00:45:46,570 --> 00:45:47,570
THANKS.

389
00:45:51,390 --> 00:45:53,430
Central calls 8 Lincoln 30 to you.

390
00:45:53,830 --> 00:45:55,650
It's 8 Lincoln 30 to you, Central.

391
00:45:55,890 --> 00:45:58,710
We were informed of a break-in
Academy Plaza, Century City.

392
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
You can go check.

393
00:45:59,950 --> 00:46:01,450
8 Lincoln 30 at Central.

394
00:46:01,730 --> 00:46:02,930
It's as if I was...

395
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Yes, okay.

396
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
It's beautiful, boy.

397
00:48:56,230 --> 00:49:02,950
The guy is in the cage
elevator.

398
00:49:04,870 --> 00:49:08,070
Perfect. The elevators are out
service. He won't escape.

399
00:49:08,370 --> 00:49:09,710
Lock him up and come back right away.

400
00:49:21,040 --> 00:49:23,200
the police probably won't be long
to...

401
00:49:52,500 --> 00:49:54,900
I will manage to hold the police unless
There are gunshots.

402
00:51:02,210 --> 00:51:05,850
Come see me in Los Angeles, we'll stop by
Christmas with family, we will celebrate.

403
00:51:12,590 --> 00:51:15,610
Now I know what poor is
rabbit in its burrow.

404
00:52:25,390 --> 00:52:26,390
When we...

405
00:53:12,180 --> 00:53:13,500
Well, it's not too early.

406
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
There is no sign of agitation.

407
00:53:22,140 --> 00:53:23,600
Well received, 8 Lincoln 30.

408
00:53:23,820 --> 00:53:25,580
Maybe it's a joke. Check
and confirm.

409
00:53:32,120 --> 00:53:38,100
Who is at the wheel? Stevie Wonder? There
has a guard inside.

410
00:53:39,280 --> 00:53:40,540
I'm going to take a closer look.

411
00:53:40,980 --> 00:53:42,780
Well received. Be careful. Finished.

412
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
Eddie.

413
00:53:47,280 --> 00:53:48,940
I doubted you would call.

414
00:54:13,240 --> 00:54:19,600
Hello, can I do something
for you, sergeant? There

415
00:54:19,600 --> 00:54:22,460
has

416
00:54:22,460 --> 00:54:28,980
already had a false alarm, you know.

417
00:54:29,300 --> 00:54:32,040
If you want my opinion, it's this
damn computer that put you

418
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
a bad track.

419
00:54:33,640 --> 00:54:35,980
We've had problems with him since
It was installed for us.

420
00:54:41,230 --> 00:54:43,270
I paid you 50 dollars on these
shabby.

421
00:54:45,630 --> 00:54:49,510
So when will the cavalry go
come to the rescue?

422
00:54:49,510 --> 00:54:59,390
He

423
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
is at 34th.

424
00:55:00,550 --> 00:55:04,110
Who is that? Marco, he's on 34th.

425
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
Go ahead, quickly.

426
00:55:05,910 --> 00:55:06,950
34th. I'm going there.

427
00:55:15,690 --> 00:55:18,430
You don't mind if I throw a punch
of eye? No, make yourself at home.

428
00:55:57,800 --> 00:55:59,040
I will have your skin.

429
00:56:00,160 --> 00:56:06,060
It's like you're... You're screwed.

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,080
You don't have any more tables.

431
00:56:08,760 --> 00:56:13,100
Where are you going to hide? Next time
that you will have the opportunity to kill a guy,

432
00:56:13,400 --> 00:56:14,720
don't hesitate.

433
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
Thank you very much for the advice.

434
00:56:24,260 --> 00:56:25,600
Sorry for bothering you.

435
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
But no, it doesn't matter.

436
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
Merry Christmas.

437
00:56:28,570 --> 00:56:29,570
Merry Christmas.

438
00:56:41,870 --> 00:56:46,330
But what...

439
00:56:46,330 --> 00:56:52,350
8 Lincoln 30 in Centra. I'm listening to you.

440
00:56:52,590 --> 00:56:56,030
We made fun of you by sending you
at Macatomy Plaza. Absolutely nothing to

441
00:56:56,030 --> 00:56:57,370
report. Finished.

442
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Monica,

443
00:57:56,020 --> 00:57:57,180
I'll get us a table.

444
00:57:57,980 --> 00:57:59,920
Wolfgang and I are real...

445
00:58:01,390 --> 00:58:02,630
I did a great interview.

446
00:58:35,950 --> 00:58:38,510
I have never been so happy
hear that siren.

447
00:58:38,970 --> 00:58:42,430
Keep calm. It's a simple
small difference in the schedule, but

448
00:58:42,430 --> 00:58:48,510
The police intervention was
inevitable. And I would even say

449
00:58:48,570 --> 00:58:52,630
let these gentlemen perform their circus
outside and stay calm. Things don't

450
00:58:52,630 --> 00:58:53,630
are just getting started.

451
00:58:54,730 --> 00:58:58,350
I thought I told you all that I
wanted radio silence until... Oh,

452
00:58:58,370 --> 00:59:01,390
I'm really sorry, Hans. I don't have
not received this metage.

453
00:59:04,330 --> 00:59:07,450
I'm calling because now that I
I killed Tony and Marco and his friend, I

454
00:59:07,450 --> 00:59:10,470
am told that you and Karl and Franco you
you would feel a little alone, so I

455
00:59:10,470 --> 00:59:11,470
come and distract yourself.

456
00:59:12,310 --> 00:59:17,850
How can I have you? C
This is very delicate of you.

457
00:59:18,530 --> 00:59:21,190
I guess you are our
mysterious surprise guest.

458
00:59:22,030 --> 00:59:25,130
I find you very embarrassing for a
security guard.

459
00:59:27,070 --> 00:59:29,930
Sorry Hans, you lost. There is
mistake about the person.

460
00:59:30,450 --> 00:59:32,050
But you are entitled to a second
luck.

461
00:59:37,230 --> 00:59:38,510
very bad for you, that.

462
00:59:40,030 --> 00:59:45,010
Who are you ? A fly in the
milk, my dear Hans. A little cog that

463
00:59:45,010 --> 00:59:46,850
flu. A pain in the ass.

464
00:59:49,850 --> 00:59:50,850
Wow.

465
00:59:52,630 --> 00:59:55,910
Go see where the others are. Don't you
do not use the radio. Check if he has

466
00:59:55,910 --> 00:59:58,030
lied about Marco and see if anyone
'other is missing.

467
01:00:02,830 --> 01:00:06,870
Mr. surprise guest, you are
still there.

468
01:00:08,310 --> 01:00:09,370
Yes, I'm still here.

469
01:00:09,830 --> 01:00:11,830
Unless you want to open it for me
door.

470
01:00:13,110 --> 01:00:14,350
Oh, I'm afraid not.

471
01:00:15,010 --> 01:00:16,830
But we are not equal.

472
01:00:17,630 --> 01:00:19,450
You know my name, I don't know it
yours.

473
01:00:20,170 --> 01:00:23,370
Who are you ? Another one of these
unfortunate who has seen too many films when

474
01:00:23,370 --> 01:00:27,350
was a child? Another orphan of a
failing culture that takes itself for

475
01:00:27,350 --> 01:00:32,970
them John Wayne, Rambo, Matt Dillon? J
've always had a weakness for Roy

476
01:00:32,970 --> 01:00:34,270
Rogers, I have to tell you.

477
01:00:34,710 --> 01:00:36,430
I love sequinned shirts.

478
01:00:37,060 --> 01:00:43,920
Do you think you have a chance against
us, Mr. Cowboy? Yippee

479
01:00:43,920 --> 01:00:44,960
-ki -yay, poor bastard.

480
01:00:46,880 --> 01:00:51,680
I can outrun everyone
if I have mobile video.

481
01:00:53,640 --> 01:00:57,240
Don't panic, will you? Sam
'Please do this for me.

482
01:00:57,720 --> 01:01:00,540
Simon reports on Santa Claus
with mobile video. I wouldn't say

483
01:01:00,540 --> 01:01:03,080
that it's over there. But that has nothing to do with
see with Simon. Stop bothering me. C

484
01:01:03,080 --> 01:01:06,740
This is my report. It's enough to go
there. Sam, listen to me. Sam, I

485
01:01:06,740 --> 01:01:09,820
warn. If you don't want to give me
a mobile video, I'll steal one. You

486
01:01:09,820 --> 01:01:10,920
Shut up, Thornburg.

487
01:01:11,280 --> 01:01:15,140
Kiss my ass ! 4, 3, 2, 1.

488
01:01:16,760 --> 01:01:17,820
Harvey, you have the antenna.

489
01:01:22,920 --> 01:01:24,320
Good evening, this is Harvey Johnson.

490
01:01:26,280 --> 01:01:30,060
And I'm Gail Wallens. I'm loaded
to bring you the 10 p.m. news.

491
01:01:30,220 --> 01:01:32,720
On this New Year's Eve, two
excellent reporting.

492
01:01:33,100 --> 01:01:35,480
Take mobile video number 5 and go crazy
- me the camp.

493
01:01:37,860 --> 01:01:44,860
He didn't lie

494
01:01:44,860 --> 01:01:46,660
about Marco. His corpse is in
the street.

495
01:01:47,420 --> 01:01:49,020
And the other victim is Heinrich.

496
01:01:49,960 --> 01:01:51,220
I couldn't find his bag.

497
01:01:53,820 --> 01:01:55,400
The detonators were in there.

498
01:02:03,320 --> 01:02:10,100
What ? We have problems. Where in
are you? What's done? Four left.

499
01:02:10,760 --> 01:02:12,600
So don't waste time talking to me.

500
01:02:14,360 --> 01:02:16,900
This is Sergeant Al Powell of the
Los Angeles.

501
01:02:17,220 --> 01:02:20,540
If the person who called for help
is connected to this frequency, which

502
01:02:20,540 --> 01:02:21,540
she manifests herself.

503
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
I repeat.

504
01:02:23,840 --> 01:02:27,240
If the person who called for help
on this frequency hears me, that she

505
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
manifests itself.

506
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
I have you, Powell.

507
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
Are you the car guy? Oh
well, if there's any guy left.

508
01:02:38,640 --> 01:02:41,760
And you, can you tell me who you are? Not
now, maybe later.

509
01:02:42,380 --> 01:02:45,480
I regret, but there are several of us
the line and the others are aggressive.

510
01:02:46,120 --> 01:02:47,120
This is what I know.

511
01:02:47,440 --> 01:02:49,580
There are around thirty hostages
thirtieth floor.

512
01:02:50,220 --> 01:02:53,080
Their leader is on... We have to find
the guy and shut him up before he

513
01:02:53,080 --> 01:02:56,040
he told the police everything. It doesn't
does nothing. Before long, the FBI will arrive

514
01:02:56,040 --> 01:02:58,520
until then. Let this loser lose
its time. But...

515
01:02:58,800 --> 01:03:02,040
We have to find the bag, you m
'Hear, Fritz? Search with him.

516
01:03:02,260 --> 01:03:04,320
We won't be able to do anything without them.
detonators.

517
01:03:04,640 --> 01:03:07,360
They have missiles, weapons
automatic and enough explosives to

518
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Schwarzenegger in orbit.

519
01:03:09,480 --> 01:03:12,060
If you take away the parachutist you
just met, they are more than

520
01:03:12,060 --> 01:03:15,520
new. They are mostly
European, if I believe the labels

521
01:03:15,520 --> 01:03:16,520
their clothes.

522
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
And their cigarettes.

523
01:03:25,320 --> 01:03:27,540
They have cunning and deep pockets.

524
01:03:28,189 --> 01:03:31,470
What makes you say that? I have
seen enough false papers in my life

525
01:03:31,470 --> 01:03:33,790
to realize that theirs have
must have cost a fortune.

526
01:03:37,490 --> 01:03:38,490
That's it, that's all said.

527
01:03:38,830 --> 01:03:41,750
I don't know where they're going with this,
but they are dangerous criminals and

528
01:03:41,750 --> 01:03:42,990
will not give up an inch of ground.

529
01:03:45,450 --> 01:03:46,450
I'm 5 out of 5.

530
01:03:46,930 --> 01:03:49,630
The Los Angeles Police Department is on
suddenly, then you can grill one, if you

531
01:03:49,630 --> 01:03:51,130
as. Thank you for permission.

532
01:03:57,290 --> 01:04:00,690
Call me... Roy.

533
01:04:01,490 --> 01:04:02,490
Okay, so listen, Roy.

534
01:04:02,930 --> 01:04:05,690
If you see anything else we would have
interest to know, I swear not.

535
01:04:05,690 --> 01:04:06,388
give me the kit.

536
01:04:06,390 --> 01:04:09,070
In the meantime, find a place where you
hide and let us do our thing

537
01:04:09,070 --> 01:04:11,210
work. Did you understand? It's up to you,
Hal.

538
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
Attention !

539
01:04:30,020 --> 01:04:33,400
Who is in contact with them? It's
me, sir.

540
01:04:33,740 --> 01:04:34,860
Sergeant Powell. Al Powell.

541
01:04:36,380 --> 01:04:38,660
Noël Robinson, I want to know what he is
is about. What do they want?

542
01:04:38,780 --> 01:04:41,740
these pain in the ass? If you want to talk
terrorists, we don't know

543
01:04:41,740 --> 01:04:44,000
exactly. They have not yet
manifested.

544
01:04:44,740 --> 01:04:48,480
So who did you talk to on the radio
? I have no idea, sir.

545
01:04:48,900 --> 01:04:50,140
He refused to identify himself.

546
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
But it wouldn't surprise me if he was
the man who called.

547
01:04:53,400 --> 01:04:56,240
He killed one of the terrorists, that's for sure,
and he claims to have taken down two

548
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
others. Two more went down.

549
01:04:58,620 --> 01:05:01,620
You haven't considered for a moment that
maybe it was a terrorist who

550
01:05:01,620 --> 01:05:05,420
is kidding you? Or a crazy person
who kills time? That would surprise me,

551
01:05:05,420 --> 01:05:08,760
sir. I think we have
matter to a police officer. It is not possible

552
01:05:08,760 --> 01:05:11,220
not from Los Angeles, but it sure is
a colleague. What makes you

553
01:05:11,220 --> 01:05:12,480
say that? Instinct.

554
01:05:12,800 --> 01:05:13,900
And stuff he said.

555
01:05:14,300 --> 01:05:17,560
He spotted some guys with fakes
identity papers. Oh yes, he is

556
01:05:17,560 --> 01:05:21,240
physiognomist, so what? He can very
well being a bartender or employee in a

557
01:05:21,240 --> 01:05:22,560
casino. The TV is coming.

558
01:05:42,059 --> 01:05:43,660
I have a request to make.

559
01:05:44,440 --> 01:05:46,900
Who is the idiot who elected you
delegate? It's you.

560
01:05:48,900 --> 01:05:52,840
Since you killed my boss, it
The employees count on me.

561
01:05:54,009 --> 01:05:56,650
Personally, I don't care about this
mission which obliges me to see you so

562
01:05:56,650 --> 01:05:57,650
close.

563
01:06:07,230 --> 01:06:08,230
Continue.

564
01:06:08,730 --> 01:06:10,430
There is a pregnant woman among us.

565
01:06:10,810 --> 01:06:12,790
Oh, don't be afraid, it's not for
right away.

566
01:06:13,370 --> 01:06:16,790
But sitting for hours n
It's not very suitable for her. I

567
01:06:16,790 --> 01:06:19,850
asks permission to take him to
one of the offices where there is a sofa.

568
01:06:21,670 --> 01:06:23,710
No, but she will have a sofa in a
moment.

569
01:06:24,090 --> 01:06:25,450
Satisfied ? Satisfied.

570
01:06:26,450 --> 01:06:29,230
Furthermore, for the sake of cleanliness,
I think you should make us

571
01:06:29,230 --> 01:06:30,230
accompany to the toilet.

572
01:06:32,710 --> 01:06:33,710
Yes, you are right.

573
01:06:34,210 --> 01:06:35,210
It will be done.

574
01:06:36,390 --> 01:06:41,190
Is there anything else? No, I
thank you.

575
01:06:48,200 --> 01:06:51,240
Mr. Takagi knew how to choose his
collaborators, madam.

576
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
General.

577
01:06:55,040 --> 01:06:56,520
Miss General.

578
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
Let's interrupt this program for a flash
special.

579
01:07:02,780 --> 01:07:05,980
This is Richard Thornburg, speaking to you in
direct from Sensuricity.

580
01:07:06,480 --> 01:07:11,260
Tonight, Los Angeles joined the
ranks of cities which, almost everywhere

581
01:07:11,260 --> 01:07:14,740
the world, were victims of panic
and anxiety caused by

582
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
terrorism.

583
01:07:17,000 --> 01:07:21,720
About two hours ago, a group of
men who have not been identified

584
01:07:21,720 --> 01:07:23,520
took over the Nakatomi building
Plaza.

585
01:07:24,140 --> 01:07:25,940
All the exits are now
blocked.

586
01:07:26,420 --> 01:07:28,280
All telephone lines are
cut.

587
01:07:28,680 --> 01:07:32,840
And the only means of communication with
'building is the CB radio that the

588
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
terrorists had apparently brought
with them.

589
01:07:36,860 --> 01:07:41,080
According to official sources, the
terrorists who took over the building

590
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
have not yet indicated what would be
their requirements.

591
01:07:44,420 --> 01:07:47,520
Okay, this is what's going to happen. The group
Charlie is in place near the parking lot and

592
01:07:47,520 --> 01:07:49,580
It's through the parking lot that we're going to do them
pass. I can ask you a question

593
01:07:49,580 --> 01:07:53,040
? Does this staircase lead to the
'escalator? Yes, that's where they

594
01:07:53,040 --> 01:07:56,500
will pass. Okay, go ahead. They will go up
and then they will take a shot of the island. What

595
01:07:56,500 --> 01:08:00,020
are you going to do? What is
-what do you believe? Shall we go in?

596
01:08:00,020 --> 01:08:05,200
Enter ? But it's madness. There is
maybe more than 30 hostages up there.

597
01:08:05,240 --> 01:08:07,060
Do you realize? But we don't
knows nothing, Powell.

598
01:08:07,680 --> 01:08:10,560
There would be hostages and no one
'would have asked for ransom. It's not a

599
01:08:10,560 --> 01:08:13,700
a little weird, that? And if there are
terrorists up there, why don't they

600
01:08:13,700 --> 01:08:16,640
not what they want? Everything we
knows, someone shot

601
01:08:16,640 --> 01:08:19,359
your car. And I wonder if
it's not that crazy guy you're with

602
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
spoke on the radio.

603
01:08:21,000 --> 01:08:22,979
I'm sorry to upset you.

604
01:08:23,479 --> 01:08:26,040
But the corpse that was thrown by the
window, what was it? I know

605
01:08:26,040 --> 01:08:28,540
nothing, me. Maybe a banker
bankruptcy which led to depression.

606
01:08:28,779 --> 01:08:29,698
We're ready, boss.

607
01:08:29,700 --> 01:08:30,880
Come on, let's turn on the spotlights.

608
01:08:31,220 --> 01:08:34,260
Turn on the spotlights. Blue unit,
you. We have the authorizations, boss.

609
01:08:34,680 --> 01:08:35,680
Spotlight!

610
01:08:49,640 --> 01:08:54,979
I'm here, Roy.

611
01:08:55,640 --> 01:08:57,600
But I'm a little busy. I
I'll speak later.

612
01:08:58,100 --> 01:09:00,640
What's going on? I said that
I'll talk to you later, Roy.

613
01:09:01,420 --> 01:09:04,319
If you are what I think you are,
you need to know when to listen and when

614
01:09:04,319 --> 01:09:05,319
close it.

615
01:09:06,779 --> 01:09:07,880
And when to say a prayer.

616
01:09:09,280 --> 01:09:13,279
By god, they're going to come in, right? C
is that? Porel, I told you

617
01:09:13,279 --> 01:09:14,279
who you were dealing with.

618
01:09:15,060 --> 01:09:16,060
Go ahead, give the order.

619
01:09:16,120 --> 01:09:17,120
Blue unit, over to you.

620
01:09:17,300 --> 01:09:18,340
Next unit, over to you.

621
01:09:20,300 --> 01:09:23,020
That's it, they're going in. That all
everyone gets ready.

622
01:09:39,319 --> 01:09:41,859
Rebirth, start again
recognition.

623
01:10:57,320 --> 01:10:59,020
You see, the rest is grouped together.

624
01:11:19,000 --> 01:11:25,880
Go there

625
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
firm.

626
01:11:34,840 --> 01:11:41,360
Don't be stupid, guys. No, no
! Okay,

627
01:11:41,480 --> 01:11:42,780
listen to me carefully.

628
01:11:44,660 --> 01:11:49,720
It was the night before Christmas. And in the
house, not a creature moved.

629
01:11:49,960 --> 01:11:54,000
Except for the four idiots who
were entering at the back.

630
01:11:54,300 --> 01:11:55,840
Two by two in series formation.

631
01:11:58,620 --> 01:11:59,620
Okay, we're ready.

632
01:12:03,600 --> 01:12:04,600
Give the probe.

633
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Go for it.

634
01:12:05,940 --> 01:12:07,220
GOOD. Here we go.

635
01:12:22,480 --> 01:12:26,200
They are pulling on our sums.

636
01:12:26,720 --> 01:12:28,580
Panic, but they can reconsider.

637
01:12:28,880 --> 01:12:30,260
Come on, aim for the spotlight.

638
01:12:35,340 --> 01:12:36,620
He shoots the spotlight.

639
01:12:37,600 --> 01:12:38,600
Remember that.

640
01:12:39,960 --> 01:12:40,960
There is nothing to do.

641
01:12:41,220 --> 01:12:42,380
Mike, take a bath.

642
01:12:44,860 --> 01:12:45,920
Keep your cool.

643
01:12:47,360 --> 01:12:48,360
Blaise them only.

644
01:12:50,940 --> 01:12:52,980
Remind them, they make targets too
easy without light.

645
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
Call them back. They are ready.

646
01:12:55,260 --> 01:12:56,300
Send the armored vehicle.

647
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
All right.

648
01:13:17,420 --> 01:13:18,760
Rivers, Rodriguez, reporting.

649
01:13:19,100 --> 01:13:21,840
Hey, but what's going on? We
we have something new, I think, my friends.

650
01:13:25,960 --> 01:13:28,500
The police are sending us their caravan.

651
01:13:30,840 --> 01:13:34,900
At the southeast corner.

652
01:14:02,540 --> 01:14:06,060
Don't move! Don't move! That
no one moves!

653
01:15:04,380 --> 01:15:06,880
The knight in armor has just taken
fire.

654
01:15:07,220 --> 01:15:10,320
Take him out immediately
vehicle. Hold your positions, it's

655
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
order.

656
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Shoot again.

657
01:15:13,200 --> 01:15:14,840
Stop, you bastard, you've done yourself
understand.

658
01:15:15,100 --> 01:15:16,099
That's it now.

659
01:15:16,100 --> 01:15:19,360
Thanks for the advice, Mr. Cowboy.
I'll think about it. Shoot again.

660
01:15:52,960 --> 01:15:55,700
Can't you see it's burning?

661
01:15:55,700 --> 01:16:18,500
Hold

662
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
to think about.

663
01:16:25,350 --> 01:16:26,790
It's up to you to do for the idiot!

664
01:16:54,350 --> 01:16:55,910
But no, moron, that's not it
font.

665
01:16:57,130 --> 01:16:58,250
It's the cowboy.

666
01:17:15,870 --> 01:17:17,390
The little bastard said that.

667
01:17:17,670 --> 01:17:18,950
No, I got it, I got it.

668
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
They're going to make a fuss about it, that's all they know
that.

669
01:17:23,550 --> 01:17:26,610
We have the latest news from
terrorists who seized the

670
01:17:26,610 --> 01:17:27,529
Dinkatomi Plaza.

671
01:17:27,530 --> 01:17:31,190
It is said that their leader, a certain Hans,
could actually be Hans Gruber,

672
01:17:31,350 --> 01:17:35,370
a member of the radical western movement
German Volksreier, movement whose

673
01:17:35,370 --> 01:17:38,570
leaders have rightly addressed the
press release an hour ago,

674
01:17:38,630 --> 01:17:41,470
stating that Gruber had been expelled
recently from the organization.

675
01:17:42,010 --> 01:17:47,090
Al, can you see me? Are you okay, old man? This
is doing very well.

676
01:17:48,810 --> 01:17:52,130
And what happened? You
remember the explosives I gave you

677
01:17:52,130 --> 01:17:53,130
spoken? Yes.

678
01:17:53,350 --> 01:17:54,350
Eh, that was it.

679
01:17:54,930 --> 01:17:58,850
Is the building on fire? No, but he
will have to redo the paintings and buy again

680
01:17:58,850 --> 01:17:59,850
some windows.

681
01:17:59,910 --> 01:18:02,030
Thanks to your fireworks, there are
two more bastards down.

682
01:18:02,270 --> 01:18:05,390
Is that him? Is it this man? Yes,
sir. Give me that.

683
01:18:06,450 --> 01:18:08,990
Now listen to me carefully. I don't
don't know who you are, nor what you

684
01:18:08,990 --> 01:18:11,830
do, nor where you want to go, but
you have just destroyed a building.

685
01:18:12,530 --> 01:18:14,050
We don't need your help.

686
01:18:14,470 --> 01:18:16,710
Is this clear? We don't want it
not your help.

687
01:18:16,950 --> 01:18:19,330
I have hundreds of men here,
covered in shards of glass.

688
01:18:20,070 --> 01:18:21,090
Glass?

689
01:18:21,760 --> 01:18:24,340
What do I care,
Duvers? What are you doing here,

690
01:18:24,340 --> 01:18:29,300
I am the deputy chief of police,
Dwayne Robinson, and that's me

691
01:18:29,300 --> 01:18:30,620
responsible for operations.

692
01:18:30,840 --> 01:18:32,200
Okay, I see what it is.

693
01:18:32,720 --> 01:18:35,880
Well, I have bad news for
you, Dwayne. Seen from where I am, you are

694
01:18:35,880 --> 01:18:37,000
responsible for a lot of shit.

695
01:18:37,680 --> 01:18:40,460
I wouldn't want to be in your place
day when I will have you. Do you prefer it?

696
01:18:40,460 --> 01:18:43,840
yours? It's not my mouth
that the whole country got screwed

697
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
seeing her on TV.

698
01:18:47,600 --> 01:18:50,100
guy, you won't solve the problem,
because you're the problem, so

699
01:18:50,100 --> 01:18:51,800
make yourself forgotten, and give me back my
buddy.

700
01:18:57,480 --> 01:19:00,580
So Roy, how are you feeling? Not
loved, he makes me sorry.

701
01:19:01,640 --> 01:19:05,200
Stop, I love you, and I'm not the one
alone here.

702
01:19:05,840 --> 01:19:07,800
And don't let yourself go, hold on
-you, old man.

703
01:19:09,060 --> 01:19:13,460
Did you hear me? Yes, thank you comrade.

704
01:19:21,290 --> 01:19:25,210
I'm tired of sitting here
wait to know who will be killed on

705
01:19:25,330 --> 01:19:28,990
your husband or the terrorists. What is this
what do you intend to do? Don't

706
01:19:28,990 --> 01:19:31,950
don't do it. I discuss millions of
dollars during breakfast. I

707
01:19:31,950 --> 01:19:33,450
treated with 16 euros, scoundrel.

708
01:19:34,110 --> 01:19:35,650
Hey, I'm preaching a life.

709
01:19:36,870 --> 01:19:39,770
If you had listened to me, it would be
neutralized while it is.

710
01:19:40,070 --> 01:19:41,910
I don't want to neutralize it, I want
kill him.

711
01:19:43,730 --> 01:19:45,070
I hope I'm not disturbing.

712
01:19:45,390 --> 01:19:48,830
What does he want? It is not about
not what I want, but what I

713
01:19:48,830 --> 01:19:49,830
offers you.

714
01:19:58,139 --> 01:19:59,780
Okay, let's not beat around the bush.

715
01:20:00,940 --> 01:20:03,680
It is obvious that you are not a
gang of little burglars

716
01:20:03,680 --> 01:20:04,680
looking for a few dollars.

717
01:20:04,940 --> 01:20:06,340
You are very insightful.

718
01:20:06,740 --> 01:20:10,040
I watch all the thrillers on TV,
so I said to myself, these guys are

719
01:20:10,040 --> 01:20:13,280
professionals, they have a
motivation and they stop at nothing,

720
01:20:13,280 --> 01:20:15,080
means that they come to look for
something.

721
01:20:15,500 --> 01:20:17,520
As far as I'm concerned, I don't care
evil of politics.

722
01:20:17,940 --> 01:20:20,580
Maybe you're after the
kings of oil, or perhaps

723
01:20:20,580 --> 01:20:23,440
the Jews or the Irish. What is this
What the hell can this do to me? What

724
01:20:23,440 --> 01:20:26,600
account is that you want to negotiate.
Isn't that true? This is false.

725
01:20:26,680 --> 01:20:30,700
Fantastic. You understood that
first glance. Yes. But we

726
01:20:30,700 --> 01:20:33,980
business, both of them. You with
a gun and me with a pen. But where

727
01:20:33,980 --> 01:20:37,420
is the difference? Use my language
to me. You are competitors. You

728
01:20:37,420 --> 01:20:40,420
wanted to lower our shares
to buy them back at a low price. But you

729
01:20:40,420 --> 01:20:43,180
didn't anticipate that an intruder would
screw up the transaction. It's not

730
01:20:43,180 --> 01:20:44,960
? Hans, come on.

731
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
Don't panic.

732
01:20:46,740 --> 01:20:48,020
I've come to save the day.

733
01:20:50,260 --> 01:20:53,480
I missed an episode of this
interesting soap opera. What is

734
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
said?

735
01:20:56,110 --> 01:20:59,250
The guy up there puts sticks on you
in the wheels, eh?

736
01:20:59,250 --> 01:21:04,930
I'm giving it to you as a gift.

737
01:21:09,470 --> 01:21:15,190
Ah, my God! Roy? Roy, is everything okay?

738
01:21:15,190 --> 01:21:18,850
Yes, it's okay, I tried to swallow one
100 year old Twinkie cookie.

739
01:21:20,770 --> 01:21:24,850
What do they put in these
stuff there? Sugar, enriched flour.

740
01:21:25,120 --> 01:21:29,820
Vegetable oil partially
dehydrated, polysorbate 60 and coloring

741
01:21:29,820 --> 01:21:30,779
number 5.

742
01:21:30,780 --> 01:21:32,780
Whatever it takes to help
growth.

743
01:21:33,980 --> 01:21:37,860
How many drops do you have? The woman is
making us the first one.

744
01:21:40,360 --> 01:21:46,220
And you, Cowboy, you have children who
are waiting in your range? Yes.

745
01:21:47,260 --> 01:21:48,260
Two.

746
01:21:49,080 --> 01:21:52,100
I hope they can come and play
the Tarzans with Powell Junior one day.

747
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
on the date a little later.

748
01:21:57,370 --> 01:21:59,050
But they will have to bring the
ice cream.

749
01:22:00,090 --> 01:22:01,730
Moving conversation, cowboy.

750
01:22:02,950 --> 01:22:06,250
Where should I call you? Sir
McLean.

751
01:22:07,750 --> 01:22:12,230
Mr. Police Officer John
McLean of the New York Police Department.

752
01:22:14,870 --> 01:22:16,690
Phone Harry in New York. Come on,
come on.

753
01:22:17,330 --> 01:22:19,250
Let go of making contact with someone
'one from central.

754
01:22:20,330 --> 01:22:23,170
Sister Theresa called me Mr. McLean
in kindergarten.

755
01:22:23,890 --> 01:22:25,470
My friends call me John.

756
01:22:26,570 --> 01:22:27,730
You are nothing.

757
01:22:30,310 --> 01:22:32,290
There's someone here who wants you
speak.

758
01:22:33,630 --> 01:22:36,670
A very old friend of yours who was from
party tonight.

759
01:22:43,450 --> 01:22:45,490
Hey, hello old man.

760
01:22:47,230 --> 01:22:51,070
Elise? Yes ? Listen to me, John.

761
01:22:51,410 --> 01:22:54,090
He only leaves me a few minutes
to try to reason with you.

762
01:22:54,590 --> 01:22:57,830
I know you're trying to do your
job and I thank you for it. Only,

763
01:22:57,830 --> 01:22:59,030
Because of you, things are dragging on.

764
01:22:59,490 --> 01:23:02,570
Because these gentlemen will not let
no one leaves here before having

765
01:23:02,570 --> 01:23:05,850
spoke to someone from the LAPD
Angeles. And for that, you have to

766
01:23:05,850 --> 01:23:08,770
stop annoying people here. You
understand that?

767
01:23:08,770 --> 01:23:14,750
What did you say to these men?

768
01:23:14,750 --> 01:23:19,490
I said we were old friends
and that I invited you this evening to the

769
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
party.

770
01:23:21,910 --> 01:23:23,390
Élise, you are making a serious mistake.

771
01:23:23,920 --> 01:23:25,060
Oh yes, no joke.

772
01:23:31,880 --> 01:23:32,880
Listen to me carefully.

773
01:23:33,920 --> 01:23:36,120
They want you to tell them where are
the detonators.

774
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
They know there are people there
listen.

775
01:23:39,320 --> 01:23:42,020
They want the detonators and if they don't
don't have them, they will kill me.

776
01:23:46,300 --> 01:23:51,280
John, did you hear what I said?
Yes, I heard it.

777
01:23:52,510 --> 01:23:55,910
So, would you mind pressing one
little movement. The police are here,

778
01:23:55,910 --> 01:23:58,530
It's up to her to solve the problem. Tell these
gentlemen where are the detonators and

779
01:23:58,530 --> 01:24:01,450
let's stop the damage. It's my life that
I'm risking it for you right now.

780
01:24:02,890 --> 01:24:04,410
Ellis, please listen to me carefully.

781
01:24:05,010 --> 01:24:09,330
John, don't say anything more, shut up, you
hear? Now come back to me

782
01:24:09,330 --> 01:24:10,309
Hans.

783
01:24:10,310 --> 01:24:14,010
Hans, this poor guy doesn't know what
kind of man he has to deal with, but I

784
01:24:14,010 --> 01:24:14,648
know it.

785
01:24:14,650 --> 01:24:17,530
So much the better. So you're going to give me this
that I ask and save the life of

786
01:24:17,530 --> 01:24:19,910
your friend. You have no role to
play here, it's time you

787
01:24:19,910 --> 01:24:23,790
understood. And me, what do I
do here? The figure? The revolver,

788
01:24:23,790 --> 01:24:24,509
It's not worth it.

789
01:24:24,510 --> 01:24:25,710
We do radio, not TV.

790
01:24:26,330 --> 01:24:29,510
Oh, that bastard is not my friend. I
I've never seen him before tonight. I don't

791
01:24:29,510 --> 01:24:32,310
don't know him. Tell them, you and him,
these guys are going to kill you. You have to tell them

792
01:24:32,310 --> 01:24:33,310
that you don't know me.

793
01:24:34,450 --> 01:24:38,430
John, after all these years, how
can you? John.

794
01:25:06,920 --> 01:25:11,200
No, tell me, where are my detonators
? Where are they, say it, before I

795
01:25:11,200 --> 01:25:14,300
kill someone else? I will finish
well by running into someone who

796
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
hold on.

797
01:25:16,600 --> 01:25:22,040
Are you going to fuck off, Hans? You
heard that? He let him kill

798
01:25:22,040 --> 01:25:24,000
friend. He did nothing to save him.
Give me this helmet.

799
01:25:25,080 --> 01:25:26,640
Yes, it's as if he had shot him
-even.

800
01:25:26,960 --> 01:25:29,900
Damn, you don't understand what's going on
passes. You don't know how to read between the

801
01:25:29,900 --> 01:25:32,600
lines? Am I well connected? He has
did what he could to save him.

802
01:25:33,580 --> 01:25:35,860
If he had agreed to talk, he would be
dead now too.

803
01:25:36,060 --> 01:25:38,120
No, I don't think so. And at least it
it is with us that the

804
01:25:38,120 --> 01:25:41,260
terrorists. You will say from me
to your boyfriend that he had better

805
01:25:41,260 --> 01:25:44,280
keep it easy from now on. Because
'he continues, I'm going to pass him on

806
01:25:44,280 --> 01:25:47,240
bad quarter of an hour when he comes out.
This man is injured, sir.

807
01:25:47,520 --> 01:25:51,780
And he's all alone. And he's exhausted.
And he doesn't see anyone here raising their

808
01:25:51,780 --> 01:25:52,780
finger for him.

809
01:25:53,120 --> 01:25:56,140
And you would make me believe in myself
that he is attracted to knowing what

810
01:25:56,140 --> 01:25:59,900
could happen to him if he ever had to
get out of there alive? Wake up

811
01:25:59,900 --> 01:26:01,360
and take your head out of your trash can!

812
01:26:01,720 --> 01:26:05,520
You look tired, Sergeant. I
think you need sleep.

813
01:26:05,520 --> 01:26:06,960
You should go home
now.

814
01:26:07,340 --> 01:26:08,340
It's not a question.

815
01:26:08,600 --> 01:26:10,260
Nothing in the world can make me leave.

816
01:26:11,020 --> 01:26:16,980
Hello, police? Hello, police, you
hear me? It's Sergeant Albowen.

817
01:26:16,980 --> 01:26:17,980
Give me that.

818
01:26:18,860 --> 01:26:21,420
Here, the deputy chief of police,
Dwayne Robinson.

819
01:26:21,700 --> 01:26:24,100
Who are you ? I am Hans Gruber.

820
01:26:25,440 --> 01:26:29,040
You must realize the uselessness of
direct intervention against me. We don't

821
01:26:29,040 --> 01:26:30,520
we don't want to make other victims.

822
01:26:31,130 --> 01:26:35,950
But what do you want
right, Mr. Gruber? I have companions

823
01:26:35,950 --> 01:26:39,310
'weapons that are in prison in
different places in the world. The

824
01:26:39,310 --> 01:26:41,950
The American state loves to put pressure on
other countries for purposes

825
01:26:41,950 --> 01:26:43,950
personal. This time, it's for
me that he will.

826
01:26:45,350 --> 01:26:48,970
I'm counting on him to get the
release of the following people.

827
01:26:49,750 --> 01:26:52,910
In Northern Ireland, the seven members of the
new provo-front...

828
01:27:02,120 --> 01:27:06,480
What is he talking about? What is it
is a new movement? I

829
01:27:06,480 --> 01:27:07,500
to have read this name in Time.

830
01:27:08,900 --> 01:27:13,160
When our brothers and sisters
revolutionaries will have been released, the

831
01:27:13,160 --> 01:27:16,940
will be taken to the roof of the
building and they will accompany us

832
01:27:16,940 --> 01:27:20,520
helicopter to the airport
international city where we

833
01:27:20,520 --> 01:27:21,960
will provide further instructions.

834
01:27:22,180 --> 01:27:24,280
You have two hours to obey.

835
01:27:25,420 --> 01:27:27,080
But wait a minute, Mr. Gruber.

836
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
This is madness. I don't have the
necessary authority.

837
01:27:30,280 --> 01:27:35,840
I don't know... And besides, two
hours would not be enough... Hello? Hello ?

838
01:27:35,840 --> 01:27:38,900
Danny, did you write everything down? We have blows
phone number to give.

839
01:27:40,140 --> 01:27:43,140
Do you think they're going to try to
do? We don't care.

840
01:27:46,660 --> 01:27:50,160
Théo, we're on time. Yes, more
just one, and it will be up to you.

841
01:27:50,380 --> 01:27:53,360
And I'm afraid that to overcome
the last, they must not count on

842
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
a miracle.

843
01:27:54,480 --> 01:27:58,680
It's Christmas, Theo. It is the time of
miracles. So, oh hearts and call

844
01:27:58,680 --> 01:28:00,460
me as soon as you get to the last one.

845
01:28:02,120 --> 01:28:04,500
Karl, look for that hard gold.

846
01:28:04,800 --> 01:28:06,400
Find it and take the detonators.

847
01:28:07,300 --> 01:28:10,580
Fritz, check the explosives. I
charge of explosives. You go

848
01:28:10,580 --> 01:28:11,580
the detonators.

849
01:28:12,500 --> 01:28:16,160
Hey buddy, are you there? I am here,
John.

850
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
I am here.

851
01:28:18,000 --> 01:28:19,740
Believe me, there was nothing I could do
'other.

852
01:28:22,200 --> 01:28:24,260
Yeah, I'm afraid we're all
both in good law.

853
01:28:25,140 --> 01:28:26,140
You're right.

854
01:28:32,760 --> 01:28:36,960
Did you hear the bullshit that Hans said?
debited? What do you think,

855
01:28:37,020 --> 01:28:41,700
You ? Sorry, I don't think so. I am
a civil servant who returned home

856
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
when you called.

857
01:28:43,220 --> 01:28:45,620
You have a way of driving that is not
that of a civil servant.

858
01:28:49,640 --> 01:28:54,820
And author of the book “Terrorist Hostages,
terrorist hostages, essays on a

859
01:28:54,820 --> 01:28:58,160
duality.” Doctor Hasseldorf,
is it likely to occur in

860
01:28:58,160 --> 01:29:01,560
who are coming? Well, Gail, I think
that the hostages should soon

861
01:29:01,560 --> 01:29:04,100
know the early stages of
Helsinki syndrome.

862
01:29:04,520 --> 01:29:07,900
Named after Helsinki in Sweden? In
Finland.

863
01:29:08,400 --> 01:29:12,860
That is to say, in simple vocabulary,
that hostages and terrorists will cross

864
01:29:12,860 --> 01:29:16,440
a phase of psychological transfer and
projection of interdependence.

865
01:29:16,890 --> 01:29:19,490
A relationship can then be created between them.
strange sort of connection.

866
01:29:19,950 --> 01:29:23,750
We saw hostages throwing themselves
in the arms of their captors after

867
01:29:23,750 --> 01:29:26,830
their release, and even correspond
with them in prison.

868
01:29:27,390 --> 01:29:33,110
No, no, no, honey, I told you
aurora, aurora, asian, that's it, it's

869
01:29:33,490 --> 01:29:39,010
Sir, the FBI is here. The FBI is here,
you said? Yes, yes, sir, they

870
01:29:39,010 --> 01:29:40,010
have just arrived.

871
01:29:40,430 --> 01:29:41,430
Hold this.

872
01:29:41,790 --> 01:29:43,150
A mint for wool.

873
01:29:46,250 --> 01:29:47,250
Yes, okay.

874
01:29:48,630 --> 01:29:52,930
How are you, sir? I am there
Agent Johnson and this is Special Agent

875
01:29:52,930 --> 01:29:53,930
Johnson.

876
01:29:54,550 --> 01:29:55,890
Delighted. No relatives.

877
01:29:56,670 --> 01:30:01,890
Well, I'm Dwayne Robinson. It's
I am responsible for

878
01:30:01,890 --> 01:30:02,890
operations.

879
01:30:03,370 --> 01:30:04,530
You are no longer.

880
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
THANKS.

881
01:31:00,360 --> 01:31:04,720
Hey, man! What are you doing
?

882
01:31:04,720 --> 01:31:11,320
Pity ! No !

883
01:31:11,320 --> 01:31:16,740
No ! You are with them! You are a
terrorist! Please don't kill me

884
01:31:16,740 --> 01:31:20,100
not ! You are welcome ! Don't shoot!
Don't shoot! You are welcome ! Don't

885
01:31:20,100 --> 01:31:24,480
don't kill! I don't intend to
kill you! I don't intend to

886
01:31:24,480 --> 01:31:25,480
kill you!

887
01:31:32,780 --> 01:31:33,940
I want to know what you're doing.

888
01:31:34,780 --> 01:31:37,680
Why did you come here? I was able
escape from terrorists.

889
01:31:39,680 --> 01:31:44,140
I wanted to try to get on the roof
and I hoped that up there I could

890
01:31:44,140 --> 01:31:45,140
call for help.

891
01:31:46,080 --> 01:31:50,060
This is where we go. Why you
don't come with me? Come, it's

892
01:31:50,060 --> 01:31:50,599
over there.

893
01:31:50,600 --> 01:31:51,419
Let it go.

894
01:31:51,420 --> 01:31:53,480
Come. I said forget it. There is
men everywhere.

895
01:31:56,040 --> 01:31:57,780
Come on, come on. If you value life,
stay with me.

896
01:32:02,040 --> 01:32:06,880
As far as we know, there must be
have, I don't know, 30 or 35 hostages

897
01:32:06,880 --> 01:32:11,540
-high, probably on the 30th floor,
and maybe, say, 7 or 8

898
01:32:11,540 --> 01:32:15,420
terrorists. Yes, that's the scenario
classic, in short. THANKS.

899
01:32:15,640 --> 01:32:16,840
We'll take care of everything now.

900
01:32:17,120 --> 01:32:19,680
When we need your men, we
will try to let you know.

901
01:32:20,500 --> 01:32:21,940
You haven't forgotten anything, gentlemen.

902
01:32:22,280 --> 01:32:24,820
That's to say ? That is to say John
McClane.

903
01:32:25,440 --> 01:32:27,940
It is thanks to him that we were
informed about the situation.

904
01:32:28,930 --> 01:32:32,110
It is also thanks to him that you
you're only dealing with 7 terrorists at

905
01:32:32,110 --> 01:32:34,270
12. Is he in there? Yes.

906
01:32:34,510 --> 01:32:37,590
Well, maybe he's a policeman,
but we are in the process of finding out.

907
01:32:37,810 --> 01:32:40,010
One of your men? No, certainly not.

908
01:32:45,790 --> 01:32:46,850
Do you smoke?

909
01:33:00,650 --> 01:33:07,570
You don't work for Nakatomi?
And if you're not one

910
01:33:07,570 --> 01:33:13,190
terrorist? I'm a cop
New York Police Department.

911
01:33:15,010 --> 01:33:17,410
New York ? Yes.

912
01:33:18,490 --> 01:33:20,990
I was passing in the corner, I
found guest by mistake.

913
01:33:22,110 --> 01:33:23,110
Merry Christmas.

914
01:33:29,980 --> 01:33:33,060
Yes, it's less annoying than losing
his pants.

915
01:33:37,440 --> 01:33:43,980
I'm John McClane.

916
01:33:45,500 --> 01:33:49,020
And you ? Clay.

917
01:33:59,630 --> 01:34:04,570
You know where to use a gun, Bill
? I trained at the fair,

918
01:34:04,610 --> 01:34:07,650
but... You know guns
with which we throw paint.

919
01:34:08,210 --> 01:34:09,870
Obviously, it must seem to you
ridiculous.

920
01:34:11,490 --> 01:34:12,490
Good.

921
01:34:15,530 --> 01:34:16,970
Let's get down to business, Bill.

922
01:34:25,970 --> 01:34:27,730
I will only have to press the
relaxation.

923
01:34:47,360 --> 01:34:50,020
I have your gun.

924
01:34:50,520 --> 01:34:53,100
And give me my detonators.

925
01:34:57,610 --> 01:34:58,690
This is a surprise.

926
01:35:00,990 --> 01:35:05,250
Hans, throw away this gun right now.

927
01:35:08,950 --> 01:35:11,170
You know you're a good actor.

928
01:35:12,550 --> 01:35:15,150
You should make television with
your talent.

929
01:35:17,850 --> 01:35:23,370
What do you want to do with these?
detonators? I used all the

930
01:35:23,370 --> 01:35:24,370
explosives.

931
01:35:27,500 --> 01:35:33,800
Unless... I'll count down
three. Yes, yes, as for Takagi.

932
01:35:35,160 --> 01:35:36,160
Surprise.

933
01:35:37,580 --> 01:35:40,860
That's bad luck. I forgot
to put bullets in it.

934
01:35:41,920 --> 01:35:43,460
Who is unlucky?

935
01:36:47,630 --> 01:36:51,090
You heard what I told you. The
windows.

936
01:37:54,320 --> 01:37:57,160
Make me smile, business
resume.

937
01:37:59,000 --> 01:38:03,080
It is the last resort of the
diplomacy.

938
01:38:03,480 --> 01:38:08,600
That is to say, it is not
unjustified to claim that the

939
01:38:08,600 --> 01:38:09,780
also be that.

940
01:38:10,020 --> 01:38:11,980
What have you learned? Tell me
what you learned about him.

941
01:38:12,300 --> 01:38:15,620
I learned his name and then I even
learned his social security number,

942
01:38:15,780 --> 01:38:17,600
its particular signs and the address of
his family.

943
01:38:18,460 --> 01:38:19,620
Here in Los Angeles.

944
01:38:28,170 --> 01:38:29,170
At work.

945
01:38:29,570 --> 01:38:30,570
I will.

946
01:39:14,750 --> 01:39:15,750
Heat up the miracle.

947
01:39:15,950 --> 01:39:17,370
The sixth lock cracked.

948
01:39:17,610 --> 01:39:21,030
But electromagnetic security has not
no intention of letting us pass.

949
01:39:21,530 --> 01:39:22,530
Well, I heard.

950
01:39:22,910 --> 01:39:25,170
Keep a close eye on what's going on outside.
I'll go up straight away.

951
01:39:28,830 --> 01:39:35,770
John? John, are you still with us?
If I had the right to choose,

952
01:39:35,770 --> 01:39:36,930
I would rather be somewhere else.

953
01:39:38,990 --> 01:39:40,610
Clears more bad guys from the list.

954
01:39:41,810 --> 01:39:43,550
I recognize here who it will affect
pleasure.

955
01:39:45,480 --> 01:39:49,540
Do you know that people are taking bets on you?
They give me, eh? How much ? You don't have

956
01:39:49,540 --> 01:39:50,540
need to know.

957
01:39:50,720 --> 01:39:53,200
But 20 dollars for me, I'm
solvent.

958
01:39:57,540 --> 01:39:59,500
Otherwise, you have flat feet.

959
01:40:02,560 --> 01:40:06,760
Why are you asking me that? This
would explain you being in an office.

960
01:40:07,700 --> 01:40:10,800
So what? You find that working
paperwork is not a job for

961
01:40:10,800 --> 01:40:11,800
you?

962
01:40:19,150 --> 01:40:20,150
I had an accident.

963
01:40:20,450 --> 01:40:22,310
With the way you drive, it's not
astonishing.

964
01:40:22,570 --> 01:40:25,890
What did you do? You have
crushed your leader's foot under your top.

965
01:40:30,190 --> 01:40:31,330
I killed a kid.

966
01:40:43,720 --> 01:40:46,580
When you are a young recruit and you
go to school, you learn a lot

967
01:40:46,580 --> 01:40:48,680
things, but not to live with the weight of
'an error.

968
01:40:53,220 --> 01:40:55,700
After that, I was never able to take out my
revolver.

969
01:41:00,820 --> 01:41:01,820
Excuse me.

970
01:41:03,220 --> 01:41:04,720
Ah, anything.

971
01:41:05,360 --> 01:41:10,120
How could you have known? I have the
morale at zero now.

972
01:41:13,900 --> 01:41:15,380
Okay, so we might as well break it up.

973
01:41:15,980 --> 01:41:18,980
It's more the Los Angeles police who
directs operations.

974
01:41:22,280 --> 01:41:24,760
The feds? Exact.

975
01:41:27,360 --> 01:41:29,220
Look, here are the technicians
municipal.

976
01:41:30,260 --> 01:41:31,260
In there.

977
01:41:31,920 --> 01:41:33,860
They are the ones in charge of the circuits
electrical.

978
01:41:34,580 --> 01:41:37,500
But the guys in suits, there, I don't know
not who it is. It's the FBI.

979
01:41:39,200 --> 01:41:42,000
They're going to cut off the power
building by others.

980
01:41:42,220 --> 01:41:44,860
Yes, also not. story that a
clock.

981
01:41:46,420 --> 01:41:48,980
No combination? On a chest.

982
01:41:50,220 --> 01:41:55,020
These circuits which embarrassed us,
they will be automatically cut

983
01:41:55,020 --> 01:41:59,840
counter a terrorist action. You have
asked for a miracle, Theo. I offer you

984
01:41:59,840 --> 01:42:02,080
better. I offer you the FB.

985
01:42:03,450 --> 01:42:06,730
I asked for the power to be cut
throughout the building. I can't

986
01:42:06,730 --> 01:42:08,930
do. I can't. I can't.

987
01:42:10,090 --> 01:42:11,770
I want to explain to you.

988
01:42:12,230 --> 01:42:14,870
Wait. You don't understand. This n
We can't do it from here. If

989
01:42:14,870 --> 01:42:15,429
we could.

990
01:42:15,430 --> 01:42:18,590
It doesn't happen from here. Shut up
mouth. I could. I have a radio. I

991
01:42:18,590 --> 01:42:19,590
that we can't do it from here.

992
01:42:20,030 --> 01:42:22,010
This is not possible. It can't be
do only central.

993
01:42:22,490 --> 01:42:24,590
I don't know if you surrender
account, that means we are going to cut the

994
01:42:24,590 --> 01:42:27,850
running at least 10 blocks away.
Did you hear that, Johnson? It is

995
01:42:27,850 --> 01:42:30,690
crazy, it's New Year's Eve, you don't
Don't go diving. Thousands of

996
01:42:30,690 --> 01:42:34,470
It's not possible. I need one
permission for that. An authorization,

997
01:42:34,470 --> 01:42:39,050
of the American government, that does not
not enough? Cut the power, or are you

998
01:42:39,050 --> 01:42:40,050
unemployment.

999
01:42:46,050 --> 01:42:49,530
Hello, central? Hello, here it is
Walt, I'm at Nakatomi Plaza.

1000
01:42:50,430 --> 01:42:51,419
So say.

1001
01:42:51,420 --> 01:42:55,360
It wouldn't be possible that you... Well,
that you cut circuit 212.

1002
01:42:55,640 --> 01:42:58,760
You're sick, me. I wonder if he
There's no point warning the mayor.

1003
01:42:58,820 --> 01:43:01,820
Listen, I'm risking my place. I have
really a problem here. Cut this

1004
01:43:01,820 --> 01:43:03,460
circuit. Go ahead, cut it all off
continued.

1005
01:43:08,260 --> 01:43:10,020
O.B. Journey in motion.

1006
01:43:10,780 --> 01:43:14,980
Powell, Powell, talk to me, what is it
what is happening here? Ask the FBI.

1007
01:43:15,760 --> 01:43:18,800
I believe they intend to
'involve the perfect little handbook

1008
01:43:18,800 --> 01:43:20,840
terrorist, chapter by chapter.

1009
01:43:22,730 --> 01:43:27,290
It's going to give out. It's going to give out! Yeah !

1010
01:43:27,290 --> 01:43:38,250
Happy

1011
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
Christmas, comrade.

1012
01:43:55,150 --> 01:43:57,710
These bastards are starting to do it
their pitcher at the moment. The

1013
01:43:57,710 --> 01:43:58,710
will never forgive me.

1014
01:44:02,990 --> 01:44:04,650
It's absolutely wonderful.

1015
01:44:04,890 --> 01:44:05,890
You can't believe it.

1016
01:44:20,410 --> 01:44:22,870
So what do we do?
now?

1017
01:44:23,600 --> 01:44:26,660
They are arrested for non-payment of the
electricity rating? It's a lot

1018
01:44:26,660 --> 01:44:30,400
simpler. We let them simmer
a moment longer and we send them the

1019
01:44:30,400 --> 01:44:32,360
helicopters. And they have it in the ass.

1020
01:44:35,960 --> 01:44:37,020
This is Agent Johnson.

1021
01:44:37,640 --> 01:44:38,780
No, the other Johnson.

1022
01:44:39,240 --> 01:44:41,760
I ask that we send reinforcements and
'take it there in five minutes.

1023
01:44:42,720 --> 01:44:43,820
Obviously, armed.

1024
01:44:44,160 --> 01:44:45,160
We're going to go there.

1025
01:44:55,120 --> 01:44:56,940
I would like to speak to the FBI.

1026
01:45:00,240 --> 01:45:02,280
This is Special Agent Johnson of the FBI.

1027
01:45:03,060 --> 01:45:06,460
The State Department has arranged
to free your comrades.

1028
01:45:06,920 --> 01:45:09,220
The helicopters you requested
are on their way.

1029
01:45:09,540 --> 01:45:11,280
Well received. We will be ready.

1030
01:45:11,580 --> 01:45:14,040
He will not have time to understand that
he got fooled. He will be dead

1031
01:45:14,040 --> 01:45:15,019
before.

1032
01:45:15,020 --> 01:45:17,800
As soon as they land, we'll blow up
the roof. They will spend a month

1033
01:45:17,800 --> 01:45:20,220
search through the rubble before
'they only understand that their plan has

1034
01:45:20,960 --> 01:45:24,020
We will lounge on a beach and
we will collect our interest.

1035
01:45:31,200 --> 01:45:32,200
Powell.

1036
01:45:33,100 --> 01:45:37,120
Oh, Powell, do you have a minute? I am
there, John.

1037
01:45:39,000 --> 01:45:42,480
I'm starting to have a bad
presentiment, me.

1038
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
I want you to do something
me.

1039
01:45:48,340 --> 01:45:51,560
Try to find my wife. I don't know
not how you will cope.

1040
01:45:54,240 --> 01:45:55,700
You will tell him for me.

1041
01:45:57,040 --> 01:45:58,660
I want you to tell him that...

1042
01:46:05,850 --> 01:46:11,650
Tell him it took me a while to
understand that I was a fool,

1043
01:46:11,650 --> 01:46:17,710
that I

1044
01:46:17,710 --> 01:46:22,570
realize that when things have
well done for her, I should have

1045
01:46:22,570 --> 01:46:29,530
have more understanding and I would have
due to

1046
01:46:29,530 --> 01:46:30,730
help and encourage him.

1047
01:46:38,730 --> 01:46:44,810
You are... What is the most beautiful
gift that you can give to a lost person

1048
01:46:44,810 --> 01:46:51,510
me? I think I must have
say at least a thousand times I love you,

1049
01:46:51,510 --> 01:46:54,570
I never asked him for forgiveness.

1050
01:46:56,630 --> 01:47:01,390
And that's what I want from you
say. I want you to tell him that John

1051
01:47:01,390 --> 01:47:03,310
says he asks her for forgiveness.

1052
01:47:04,190 --> 01:47:07,450
All right ? Are you going to remember?

1053
01:47:11,120 --> 01:47:12,540
But you will tell him that yourself.

1054
01:47:13,980 --> 01:47:18,380
Be careful and I swear you'll get there
go get out of there. Do you hear me? This

1055
01:47:18,380 --> 01:47:19,900
depends more than on whoever is there
-high.

1056
01:47:24,500 --> 01:47:25,500
John.

1057
01:47:26,320 --> 01:47:27,320
John.

1058
01:47:28,000 --> 01:47:30,100
I would like to know what the hell you were doing there
-high.

1059
01:47:33,400 --> 01:47:34,400
John.

1060
01:47:35,200 --> 01:47:37,820
Listen, let it go a little, will you?

1061
01:47:39,920 --> 01:47:41,000
I need to go check something
thing.

1062
01:47:45,640 --> 01:47:48,560
Just a minute, that's all I
asks you. I just want to talk about it

1063
01:47:48,560 --> 01:47:49,459
a minute.

1064
01:47:49,460 --> 01:47:52,220
Okay, okay, okay, okay
okay. Go away, step back. This

1065
01:47:52,280 --> 01:47:53,079
leave us.

1066
01:47:53,080 --> 01:47:56,660
So now listen, let me
enter where I call the service

1067
01:47:56,660 --> 01:47:57,660
immigration.

1068
01:47:57,960 --> 01:48:02,720
Understand? Listen, it's the last
luck maybe those will have

1069
01:48:02,720 --> 01:48:04,040
children to talk to their parents.

1070
01:48:07,100 --> 01:48:08,100
All right ?

1071
01:48:09,720 --> 01:48:10,720
Come in, come in.

1072
01:48:21,360 --> 01:48:22,900
What were you doing, Hans?

1073
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
What were you doing?

1074
01:48:47,920 --> 01:48:49,220
The sailors lose.

1075
01:48:54,180 --> 01:48:56,780
Porel, Porel, can you hear me
? We had all the weight of

1076
01:48:56,780 --> 01:49:02,080
the building and connected... John?

1077
01:49:02,080 --> 01:49:09,060
John? John, answer! You heard
?

1078
01:49:09,060 --> 01:49:10,620
Yes, apparently we made each other
have.

1079
01:49:12,380 --> 01:49:13,600
No kidding, explain to me.

1080
01:49:24,150 --> 01:49:26,010
We'll sort this out between us.

1081
01:49:53,740 --> 01:49:54,740
Alright.

1082
01:49:54,760 --> 01:49:57,880
It's up to you to gather your flock,
Miss Generals.

1083
01:49:58,740 --> 01:50:02,260
You know your mom and dad are
very important people and very

1084
01:50:02,260 --> 01:50:03,260
courageous.

1085
01:50:04,320 --> 01:50:08,180
Can you tell them something?
thing, in case they look at you?

1086
01:50:08,180 --> 01:50:10,480
Come home.

1087
01:50:20,100 --> 01:50:21,100
Mrs Maclean.

1088
01:50:24,990 --> 01:50:27,070
Very happy to make your
knowledge.

1089
01:50:31,330 --> 01:50:34,810
Everyone on the roof, hurry up
you, lock them up there and come back

1090
01:50:34,810 --> 01:50:35,810
immediately.

1091
01:51:05,840 --> 01:51:08,940
I should have heard your farc scream
when I broke his neck!

1092
01:51:08,940 --> 01:51:15,880
What are the losses that we can
consider? In my opinion, we go down

1093
01:51:15,880 --> 01:51:19,640
all the terrorists and we don't lose 25%
hostages.

1094
01:51:20,240 --> 01:51:22,560
Maximum. That seems valid to me.

1095
01:51:23,280 --> 01:51:27,820
Hey, hide my guns! We are
supposed to do transportation, not war

1096
01:51:53,450 --> 01:51:56,790
A little bonus for us. Remind
-you, madam. Leave me. Remind

1097
01:51:56,790 --> 01:51:59,490
-you. A police officer's wife can
serve.

1098
01:52:00,010 --> 01:52:01,790
McLean, I have a surprise for you.

1099
01:52:03,770 --> 01:52:04,770
McLean.

1100
01:52:35,040 --> 01:52:40,580
Stop! You're armed.

1101
01:52:41,220 --> 01:52:42,900
The truck? The truck.

1102
01:52:51,140 --> 01:52:55,680
Despite all your great verses and your
beautiful words, you are nothing

1103
01:52:55,680 --> 01:52:56,680
'a pathetic little thief.

1104
01:52:57,600 --> 01:53:01,120
An exceptional thief, Madame MacLaine.
And as far as I go you

1105
01:53:01,120 --> 01:53:02,840
take with us, I advise you to
'be more polite.

1106
01:53:09,960 --> 01:53:16,500
I'm going to kill you! I'm going to get you killed
! I'm going to eat you!

1107
01:53:16,500 --> 01:53:19,900
I'm going to kill you!

1108
01:53:56,460 --> 01:53:58,520
I don't know, asshole, I was in high school.

1109
01:54:50,960 --> 01:54:54,960
We will arrive too late, there is a
terrorist who shoots on the floors.

1110
01:55:42,510 --> 01:55:45,890
John, what are you doing
again? How did you get in

1111
01:55:45,890 --> 01:55:47,230
There

1112
01:55:47,230 --> 01:55:57,810
has

1113
01:55:57,810 --> 01:56:02,150
a problem! They all come back down!
Blow the roof off. But Carl is there

1114
01:56:02,150 --> 01:56:09,030
-high! Blow the roof off! I swear to you
than ever,

1115
01:56:09,130 --> 01:56:10,650
never again...

1116
01:56:10,990 --> 01:56:12,710
I won't set foot in a scratch
-sky.

1117
01:56:16,470 --> 01:56:17,470
My God.

1118
01:57:51,750 --> 01:57:56,130
What do we do? It will be necessary
that we ask the FBI to send

1119
01:57:56,130 --> 01:57:57,130
reinforcement.

1120
01:58:10,190 --> 01:58:11,250
Shit ! We got you, cat!

1121
01:58:47,240 --> 01:58:48,280
You will shut up!

1122
01:58:48,280 --> 01:58:55,220
Shit

1123
01:58:55,220 --> 01:59:01,600
! It's okay, leave me! Come on ! Don't
don't touch! Here, my darling.

1124
01:59:02,580 --> 01:59:03,580
Here, my darling.

1125
01:59:45,100 --> 01:59:46,100
Come on, doe!

1126
02:00:34,110 --> 02:00:39,290
So it was all for a simple
burglary? Throw away your weapon.

1127
02:00:41,070 --> 02:00:45,450
And what good does it do you to do everything?
jump? You know, the one who stole

1128
02:00:45,450 --> 02:00:48,930
dollars has a chance of disappearing.
But the one who stole 600 million

1129
02:00:48,930 --> 02:00:52,090
dollars, there is only when you believe it
death that we give up looking for him.

1130
02:00:52,370 --> 02:00:53,950
Put down this weapon right now.

1131
02:01:09,740 --> 02:01:10,740
I am dead.

1132
02:01:11,420 --> 02:01:13,940
We always play cowboys, sir
McClane.

1133
02:01:14,260 --> 02:01:18,200
Americans are amazing, but
this time John Wayne won't go away

1134
02:01:18,200 --> 02:01:19,760
into the setting sun with Grayscale.

1135
02:01:20,260 --> 02:01:21,960
It's Gary Cooper, asshole.

1136
02:01:22,380 --> 02:01:23,600
Enough jokes.

1137
02:01:23,960 --> 02:01:26,380
It's not who is the most cowboy
both of us, Hans.

1138
02:01:27,060 --> 02:01:28,060
Yes.

1139
02:01:28,460 --> 02:01:34,920
And what did you tell me?
last time? Yippee -ki -yay, poor

1140
02:01:34,920 --> 02:01:35,920
idiot.

1141
02:02:03,280 --> 02:02:04,280
And have a good trip.

1142
02:02:50,090 --> 02:02:51,090
Because it's not our time.

1143
02:03:42,280 --> 02:03:43,660
Yes, yes, we are going to eat the show.

1144
02:03:44,040 --> 02:03:45,040
Okay, give me my notes.

1145
02:03:45,200 --> 02:03:46,200
Come on.

1146
02:03:49,840 --> 02:03:51,060
Please.

1147
02:04:09,260 --> 02:04:10,260
THANKS.

1148
02:04:59,150 --> 02:05:00,450
Ah, this is my wife, Holly.

1149
02:05:00,770 --> 02:05:01,830
Holly Genero.

1150
02:05:03,050 --> 02:05:04,050
Holly Macklin.

1151
02:05:05,050 --> 02:05:06,050
Hi, Holly.

1152
02:05:06,730 --> 02:05:08,090
Your John is a good guy.

1153
02:05:08,710 --> 02:05:10,150
Take care of him, he's worth it.

1154
02:05:11,610 --> 02:05:13,210
Macklin! It's okay, let it pass.

1155
02:05:13,490 --> 02:05:16,110
Macklin, I demand a report.

1156
02:05:16,370 --> 02:05:18,210
You have quite a few things to m
'explain.

1157
02:05:18,890 --> 02:05:22,590
Among other things, the murder of your friend
Ellis, the damage to the building and

1158
02:05:22,590 --> 02:05:23,670
obstruction of police action.

1159
02:06:04,520 --> 02:06:06,900
There are two of you, go see
There's someone left inside.

1160
02:06:07,660 --> 02:06:08,519
Good, sir.

1161
02:06:08,520 --> 02:06:10,100
I take the left, you do there
right.

1162
02:06:10,940 --> 02:06:11,940
See, you are sleeping.

1163
02:06:12,620 --> 02:06:13,620
No,

1164
02:06:18,420 --> 02:06:20,320
he is with me.

1165
02:06:22,700 --> 02:06:23,700
GOOD.

1166
02:06:31,200 --> 02:06:32,820
Mr. McLean, Mr. McLean.

1167
02:06:33,120 --> 02:06:35,860
Now that you are out alive
of this terrible adventure, what is

1168
02:06:35,860 --> 02:06:38,600
your reaction?

1169
02:06:38,600 --> 02:06:43,540
There you are.

1170
02:06:45,000 --> 02:06:46,060
Merry Christmas, Argael.

1171
02:06:46,320 --> 02:06:47,320
Merry Christmas.

1172
02:06:47,340 --> 02:06:53,180
Did you get this?

1173
02:06:53,180 --> 02:06:58,440
If that's their idea of a New Year's Eve
Christmas, I wonder what they'll do

1174
02:06:58,440 --> 02:06:59,440
au jour de l 'an.

1175
02:07:04,650 --> 02:07:11,250
Oh, the weather outside is frightful But
the fire is so delightful

1176
02:07:11,250 --> 02:07:18,210
And since we've no place to go Let it
snow, let it snow, let

1177
02:07:18,210 --> 02:07:25,050
it snow It doesn't show signs of
stopping And I brought some

1178
02:07:25,050 --> 02:07:30,030
corn for popping The lights have turned
way down low

1179
02:07:30,890 --> 02:07:37,290
Sous -titrage ST' 501

1180
02:08:02,960 --> 02:08:06,720
Sous -titrage MFP.